1
00:01:45,160 --> 00:01:48,323
Você parece engraçado.
- Não diga isso da sua mãe.

2
00:01:48,480 --> 00:01:49,925
Você.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,844
Ele é lindo.

4
00:01:52,160 --> 00:01:53,730
Você vem, garoto?

5
00:01:54,360 --> 00:01:57,170
Não nos siga até o pub.
- Não se preocupe.

6
00:01:57,360 --> 00:02:01,251
Quando as ondas recuaram

7
00:02:01,440 --> 00:02:04,842
você tirou meus dias felizes

8
00:02:05,040 --> 00:02:09,443
e você me deixou
nada além de noites solitárias

9
00:02:11,640 --> 00:02:15,690
a manhã nunca chega cedo demais

10
00:02:15,880 --> 00:02:18,690
Não aguento mais as tardes

11
00:02:18,880 --> 00:02:21,042
O quê?
- Acalmar.

12
00:02:25,000 --> 00:02:26,684
Não está tudo bem?

13
00:02:28,040 --> 00:02:29,565
Posso beber uma cerveja.

14
00:02:29,760 --> 00:02:32,445
O avental do barman
te deixaria bêbado.

15
00:02:33,200 --> 00:02:36,682
Você me ensinou a te amar

16
00:02:36,880 --> 00:02:40,646
me ensine agora a te esquecer

17
00:02:40,840 --> 00:02:43,207
você quebrou meu coração mil vezes

18
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
Saia daí.

19
00:02:48,640 --> 00:02:50,722
O que você está fazendo aqui?

20
00:02:52,720 --> 00:02:54,324
Qual o seu nome?

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,530
Liam.
-Liam Sullivan.

22
00:03:05,680 --> 00:03:08,570
Estou mantendo você sob controle, Liam Sullivan.

23
00:03:17,840 --> 00:03:21,049
É PROIBIDO CANTAR E DANÇAR

24
00:03:42,440 --> 00:03:45,489
hoje ou amanhã

25
00:03:45,680 --> 00:03:49,321
você vai sentir minha falta, querido

26
00:03:49,520 --> 00:03:52,091
você vai sentir falta da minha comida

27
00:03:52,280 --> 00:03:55,124
você vai sentir falta dos meus beijos

28
00:03:55,320 --> 00:03:58,005
É da sua boca grande que vou sentir falta.

29
00:04:03,880 --> 00:04:05,609
Para a cama. Imediatamente.

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Ele é pesado.

31
00:05:03,760 --> 00:05:05,967
Feliz ano novo.

32
00:05:38,560 --> 00:05:44,408
Vou te levar para casa, Kathleen

33
00:05:45,360 --> 00:05:51,083
sobre o grande e selvagem oceano

34
00:05:51,280 --> 00:05:54,648
Você está vendendo bobagens, Kathleen.

35
00:05:54,840 --> 00:06:00,051
Lá onde seu coração
nunca foi

36
00:06:00,240 --> 00:06:06,282
desde que você se tornou
minha doce e gentil esposa

37
00:06:06,480 --> 00:06:10,166
Se lá é tão bom,
o que você está fazendo aqui então?

38
00:06:15,680 --> 00:06:18,570
Vamos nos juntar ao IRA

39
00:06:19,720 --> 00:06:22,929
Eu sou um orangista leal

40
00:06:23,120 --> 00:06:25,805
que atravessou o oceano

41
00:06:26,120 --> 00:06:29,203
cantar e dançar

42
00:06:29,400 --> 00:06:31,721
espero te agradar

43
00:06:38,120 --> 00:06:41,886
vamos nos juntar ao IRA

44
00:07:18,360 --> 00:07:22,445
Eu sou um orangista leal

45
00:07:25,720 --> 00:07:27,324
Lizzie.

46
00:07:49,720 --> 00:07:52,849
Eu sou um orangista leal

47
00:07:53,040 --> 00:07:55,725
Eu atravessei o oceano

48
00:07:55,920 --> 00:07:58,890
cantar e dançar

49
00:07:59,080 --> 00:08:02,163
Espero que você goste
- Cale-se.

50
00:08:02,320 --> 00:08:05,210
E não cante mais aquela canção protestante.

51
00:09:08,600 --> 00:09:10,329
Aqui, querido.

52
00:09:29,880 --> 00:09:31,325
Vir.

53
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Número de desempregados está aumentando

54
00:10:14,680 --> 00:10:16,170
Fique em pé.

55
00:10:20,320 --> 00:10:21,731
Aluguel.

56
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
Gás.

57
00:10:27,360 --> 00:10:28,725
Carvão.

58
00:10:29,280 --> 00:10:31,203
Foi uma semana difícil.

59
00:10:31,480 --> 00:10:32,891
Para comer.

60
00:10:33,960 --> 00:10:35,610
Não o deixe entrar.

61
00:10:36,800 --> 00:10:39,610
Acabamos de nos sentar para jantar.

62
00:10:44,320 --> 00:10:46,846
Cristo elogiou os sinais
da viúva.

63
00:10:49,560 --> 00:10:54,009
Deus abençoe esta casa.
- Deus o abençoe, Reverendo.

64
00:10:54,160 --> 00:10:56,242
Espero não estar incomodando você.

65
00:10:57,040 --> 00:10:59,168
Estamos em uma situação difícil esta semana.

66
00:11:02,960 --> 00:11:05,725
Cristo elogiou os sinais
da viúva.

67
00:11:12,520 --> 00:11:14,727
Estou deixando você sair, Reverendo.

68
00:11:19,520 --> 00:11:23,525
Quando comecei a trabalhar,
Eu trabalhei.

69
00:11:23,800 --> 00:11:28,328
Homens da minha idade mereciam
bem, o pão deles, não eu.

70
00:11:28,480 --> 00:11:30,323
Mas eu aguentei.

71
00:11:30,480 --> 00:11:33,848
Eles agora estão desempregados
e ainda tenho trabalho.

72
00:11:34,040 --> 00:11:36,202
Eu não me sinto culpado.

73
00:11:36,400 --> 00:11:39,165
Recebi minha parte há muito tempo.

74
00:11:39,360 --> 00:11:41,328
Eu dei minha contribuição.

75
00:11:45,880 --> 00:11:47,530
Boa noite, Reverendo.

76
00:12:03,000 --> 00:12:04,604
Inversão de marcha.

77
00:12:10,960 --> 00:12:13,406
Não limpe seus banheiros.

78
00:12:13,560 --> 00:12:17,087
Eu recuso isso para minha filha
limpa banheiros.

79
00:12:23,720 --> 00:12:26,610
Sim?
- Estou aqui para o trabalho.

80
00:12:31,040 --> 00:12:33,168
A mãe está lá.

81
00:12:37,880 --> 00:12:40,326
Ela vem para o trabalho.

82
00:12:41,120 --> 00:12:43,487
Real?
- Sim.

83
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
Qual o seu nome?
-Teresa Sullivan.

84
00:12:48,640 --> 00:12:51,689
Eu não sou católico.
- somos judeus.

85
00:12:52,880 --> 00:12:54,609
Oh sim?

86
00:12:55,400 --> 00:12:57,289
Isso muda alguma coisa?

87
00:13:00,720 --> 00:13:02,722
ESCRITÓRIO DE PAGAMENTO

88
00:13:10,280 --> 00:13:11,725
Eles fecham.

89
00:14:13,680 --> 00:14:15,284
Silêncio.

90
00:14:16,600 --> 00:14:20,321
Deve estar tão quieto
que posso ouvir um alfinete cair.

91
00:14:21,120 --> 00:14:22,724
Silêncio.

92
00:14:24,200 --> 00:14:25,690
Primeira fila.

93
00:14:29,600 --> 00:14:31,090
Segunda fila.

94
00:15:42,880 --> 00:15:44,325
Quem é você?

95
00:15:44,520 --> 00:15:46,921
Tereza, senhor.
- Olá, Tereza.

96
00:15:52,440 --> 00:15:55,683
1) Primeira confissão
2) Primeira Comunhão

97
00:15:57,720 --> 00:16:01,645
Você não os vê,
mas ela está lá.

98
00:16:01,840 --> 00:16:05,890
Quando você nasceu,
ela era tão branca quanto a neve.

99
00:16:06,040 --> 00:16:07,849
Mas você pecou.

100
00:16:08,000 --> 00:16:12,085
Cada vez que você pecou,
veio uma marca em sua alma.

101
00:16:12,240 --> 00:16:14,846
Você deixou uma mancha em sua alma.

102
00:16:15,040 --> 00:16:17,407
Agora sua alma está...

103
00:16:17,600 --> 00:16:19,409
Como ela está?
- Imundo.

104
00:16:19,560 --> 00:16:21,528
Ela é mais do que isso.
- Sujo.

105
00:16:21,680 --> 00:16:24,604
De fato. Ela está suja.

106
00:16:25,320 --> 00:16:28,244
Mas na próxima semana,
na sua primeira confissão...

107
00:16:28,880 --> 00:16:32,123
...você pode
lave toda essa sujeira.

108
00:16:32,320 --> 00:16:34,322
Todos esses pecados.

109
00:16:34,560 --> 00:16:37,166
E só então...

110
00:16:37,360 --> 00:16:41,285
...se sua alma for branca
assim como quando você nasceu...

111
00:16:41,880 --> 00:16:46,681
... você vai
pode fazer sua primeira comunhão.

112
00:16:58,080 --> 00:17:01,482
O que eu faço com isso?
- Jogue fora.

113
00:17:02,800 --> 00:17:05,041
Comemos a semana toda.

114
00:17:05,320 --> 00:17:07,084
Já estamos fartos.

115
00:17:26,560 --> 00:17:28,130
Obrigado.

116
00:17:28,320 --> 00:17:29,810
Boa noite.

117
00:18:08,520 --> 00:18:10,727
Ir para casa.

118
00:18:28,480 --> 00:18:30,050
Pai.

119
00:18:34,280 --> 00:18:35,930
Demitido?

120
00:18:39,600 --> 00:18:42,001
Eles deram para você?

121
00:18:43,920 --> 00:18:46,924
Seu pai trabalha. Nós não imploramos.

122
00:18:52,680 --> 00:18:54,364
Onde ele está?

123
00:19:03,320 --> 00:19:05,641
O que está acontecendo?

124
00:19:07,640 --> 00:19:09,642
O que está acontecendo?

125
00:19:10,120 --> 00:19:11,645
Nada.

126
00:19:13,720 --> 00:19:15,529
Posso...

127
00:19:16,720 --> 00:19:19,087
...acalmar você?

128
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
Boa noite.
- Onde você estava?

129
00:19:40,880 --> 00:19:43,326
No pub.
- Já é aquela hora de novo?

130
00:19:51,080 --> 00:19:54,209
O que é isso?
- Foi sua comida agora há pouco.

131
00:19:54,360 --> 00:19:58,081
Eu deveria ter vindo ao pub
e tem que derramar na sua cabeça.

132
00:19:59,160 --> 00:20:01,925
Você contou a ela?

133
00:20:03,280 --> 00:20:04,884
O que?

134
00:20:05,360 --> 00:20:07,408
O pátio está fechado.

135
00:20:10,240 --> 00:20:12,004
Você sabia?

136
00:20:16,640 --> 00:20:18,563
O que você vai fazer agora?

137
00:20:22,000 --> 00:20:25,004
Indo para o porto
e veja se há trabalho.

138
00:20:27,360 --> 00:20:28,771
Como tantos outros.

139
00:20:37,120 --> 00:20:40,567
Não vou implorar ao Reverendo Ryan
e você também não.

140
00:20:40,720 --> 00:20:42,449
Por que não?
- Nem pense nisso.

141
00:20:42,600 --> 00:20:44,045
Por que?
- É por isso.

142
00:20:44,200 --> 00:20:46,806
Muitos vão para a paróquia.
- Eu não.

143
00:20:47,000 --> 00:20:51,210
Há anos que doamos dinheiro.
- Não quero ficar em dívida com um padre.

144
00:20:51,400 --> 00:20:55,610
Minha família não morrerá de fome.
- Teresa e Con estão trabalhando.

145
00:20:55,760 --> 00:20:57,524
Eles não ganham nada.
- Eu vou trabalhar.

146
00:20:57,680 --> 00:20:59,091
Onde?
- Vou encontrar alguma coisa.

147
00:20:59,240 --> 00:21:02,926
Seu orgulho estúpido ou comida na mesa...
- Não vá ao padre.

148
00:21:03,120 --> 00:21:06,090
...Eu quero comer.
- Eu não preciso de um padre.

149
00:21:45,160 --> 00:21:47,891
Você quer conversar um com o outro?

150
00:22:08,240 --> 00:22:10,242
Vamos pegar emprestado da Aggie.

151
00:22:12,720 --> 00:22:14,245
Por que?

152
00:22:17,400 --> 00:22:19,926
Por algumas cervejas para o capataz.

153
00:22:22,200 --> 00:22:24,202
Então ele me dá trabalho.

154
00:22:29,360 --> 00:22:33,001
O homem com quem casei
jurou nunca fazer isso.

155
00:22:36,000 --> 00:22:37,650
Ele mentiu.

156
00:22:45,840 --> 00:22:47,524
Você quer chá?

157
00:23:34,360 --> 00:23:39,082
Quem pode me dizer
o que o pecado faz?

158
00:23:40,680 --> 00:23:43,251
Alguém pode me dizer?

159
00:23:43,480 --> 00:23:45,244
Além de enegrecer suas almas...

160
00:23:45,400 --> 00:23:50,008
...e cobrindo você
almas brancas com sujeira...

161
00:23:50,320 --> 00:23:52,971
...o que mais o pecado faz?

162
00:23:54,960 --> 00:23:57,167
Diga-lhes o que o pecado faz,
Venerável.

163
00:23:57,920 --> 00:24:00,241
Ele dirige as unhas...

164
00:24:00,440 --> 00:24:03,649
... ainda mais profundo
nas mãos de Cristo.

165
00:24:04,000 --> 00:24:08,289
Cristo morreu por
para tirar os pecados do mundo...

166
00:24:08,480 --> 00:24:11,609
...e quanto mais pecados houver,
mais ele sofre.

167
00:24:11,920 --> 00:24:16,881
Cada vez que você comete um pecado,
você torna maior o sofrimento de Cristo.

168
00:24:17,040 --> 00:24:19,361
Você dirige as unhas...

169
00:24:19,680 --> 00:24:23,685
...mais profundo
nas mãos de Cristo.

170
00:24:25,320 --> 00:24:29,962
Há alguém
quem eu gostaria de conhecer

171
00:24:30,160 --> 00:24:34,529
Espero que ele seja esse

172
00:24:35,160 --> 00:24:40,690
quem vai cuidar de mim

173
00:24:42,280 --> 00:24:47,047
Eu sou um cordeiro
que se perdeu na floresta

174
00:24:47,240 --> 00:24:52,201
Eu sei que sempre serei amado

175
00:24:53,440 --> 00:24:58,765
para aquele
quem vai cuidar de mim

176
00:24:59,960 --> 00:25:02,122
e mesmo que ele não seja o homem

177
00:25:02,440 --> 00:25:06,365
aqueles de algumas mulheres
é descrito como bonito

178
00:25:06,680 --> 00:25:11,049
ele tem a chave do meu coração

179
00:25:12,040 --> 00:25:17,490
por favor diga a ele
que ele está com pressa

180
00:25:17,640 --> 00:25:20,484
e que ele vai me encontrar rapidamente

181
00:25:20,640 --> 00:25:24,850
porque eu preciso de alguém...

182
00:25:25,160 --> 00:25:26,730
Muito obrigado.

183
00:27:27,800 --> 00:27:29,404
Vá embora.

184
00:27:34,720 --> 00:27:37,485
Ele sabia que eu estava aqui.

185
00:27:37,640 --> 00:27:41,247
Ele não dá um soco.
- De qualquer forma, ele dá um soco.

186
00:27:42,960 --> 00:27:46,009
Liam tem uma pergunta para você, Reverendo.

187
00:27:46,720 --> 00:27:49,644
Faça sua pergunta ao Rev. Ryan.

188
00:27:51,000 --> 00:27:56,006
Como alguém sabe
que um pecado é um pecado?

189
00:27:56,160 --> 00:27:58,242
Essa era a questão, não era?

190
00:28:05,120 --> 00:28:07,043
Sim, senhorita.

191
00:28:08,720 --> 00:28:10,722
Um pecado é um pecado...

192
00:28:11,200 --> 00:28:13,680
...quando isso pesa na sua consciência.

193
00:28:14,360 --> 00:28:15,850
Quando ela te atormenta.

194
00:28:16,000 --> 00:28:20,210
Tudo o que te atormenta
você tem que contar ao Ryan de valor A.

195
00:28:20,440 --> 00:28:24,889
Porque o que acontece quando alguém
esconder algo durante a confissão?

196
00:28:25,120 --> 00:28:29,011
Então alguém comete o maior pecado
de tudo.

197
00:28:29,160 --> 00:28:30,924
Isso é um sacrilégio.

198
00:28:31,080 --> 00:28:34,846
E quando você morrer
com um sacrilégio em sua alma...

199
00:28:35,040 --> 00:28:39,011
...Deus vai mandar você para o inferno.

200
00:29:21,400 --> 00:29:23,721
Vá pegar suas coisas.

201
00:29:24,000 --> 00:29:25,604
Você está preso.

202
00:29:27,760 --> 00:29:31,048
Para o roubo
de carne da cozinha.

203
00:29:34,160 --> 00:29:36,686
Você pode nos trazer chá?

204
00:29:37,680 --> 00:29:39,250
Com licença.

205
00:30:05,600 --> 00:30:07,045
Você-

206
00:30:07,400 --> 00:30:09,004
E você-

207
00:30:13,200 --> 00:30:14,929
Depressa.

208
00:30:23,920 --> 00:30:26,491
Quanto eles pagam?
- Deixe-me passar.

209
00:30:26,640 --> 00:30:28,529
Eles não pagam muito.

210
00:30:28,680 --> 00:30:31,411
Deixe-me passar.
- Você trabalha de graça, seu irlandês sujo.

211
00:30:31,560 --> 00:30:33,164
Vá embora.

212
00:30:33,320 --> 00:30:35,004
Deixe meu país.

213
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Você deveria ter cuspido no capataz.

214
00:30:50,840 --> 00:30:52,649
Eu fiz.

215
00:32:00,360 --> 00:32:02,647
Ele vai perguntar quanto.

216
00:32:03,240 --> 00:32:05,129
Você diz: "7 xelins e 6 centavos".

217
00:32:10,840 --> 00:32:13,411
Eu não escrevo.

218
00:32:14,640 --> 00:32:17,291
Você pode dizer isso.

219
00:32:17,480 --> 00:32:19,562
7 xelins e 6 centavos.

220
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Minha mãe disse:
“7 xelins e 6 centavos.”

221
00:32:35,240 --> 00:32:37,527
CORRETOR DE PENHO

222
00:32:37,920 --> 00:32:39,445
Quanto você quer?

223
00:32:45,560 --> 00:32:47,050
Quantos?

224
00:32:50,280 --> 00:32:51,725
12 xelins e 6 centavos.

225
00:32:51,880 --> 00:32:54,008
Diz "caridade"?

226
00:32:54,160 --> 00:32:59,246
Não, diz "mesquinho e miserável"...
se eu vi isso corretamente.

227
00:32:59,440 --> 00:33:00,930
Há uma mancha nele.

228
00:33:01,120 --> 00:33:04,090
Água benta, da igreja.

229
00:33:04,280 --> 00:33:06,248
8 xelins.

230
00:33:06,400 --> 00:33:08,129
Olhe para ele.

231
00:33:08,920 --> 00:33:10,331
8 xelins.

232
00:33:10,480 --> 00:33:14,644
Esse menino está morrendo de fome.
Ele não ousa passar por cima de uma grade.

233
00:33:14,880 --> 00:33:16,245
8 xelins.

234
00:33:16,400 --> 00:33:19,370
Há uma pedra onde está o seu coração.

235
00:33:19,680 --> 00:33:21,808
Olhe para aquele pobre garoto.

236
00:33:23,480 --> 00:33:26,609
Quando serei reembolsado?
- Sexta-feira, com certeza.

237
00:33:26,800 --> 00:33:29,326
Seu pai ganha o caso.
- 9 xelins.

238
00:33:29,640 --> 00:33:32,041
Vamos, é novo.

239
00:33:32,200 --> 00:33:33,690
Eu posso me ver nisso.

240
00:33:33,840 --> 00:33:38,528
Isso deve ser terrível
com uma cara tão feia.

241
00:33:38,840 --> 00:33:41,684
Vamos, 10 xelins.
- 10 xelins?

242
00:33:41,840 --> 00:33:43,808
Você receberá sua recompensa no paraíso.

243
00:33:43,960 --> 00:33:47,965
Aquela grande loja de penhores no céu
onde tudo é pago de volta.

244
00:33:48,160 --> 00:33:50,128
9 xelins e 6 centavos. Isso é tudo.

245
00:33:50,280 --> 00:33:52,806
Deus todo-poderoso.
- OK.

246
00:33:58,200 --> 00:34:00,248
9 xelins e 6 centavos.

247
00:34:00,760 --> 00:34:02,569
Você ainda pode ir.

248
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Já não se fala nisso.

249
00:34:29,560 --> 00:34:33,121
É hora de você
vai dormir com Con.

250
00:34:33,280 --> 00:34:38,002
É melhor com seu irmão.
- Não há espaço suficiente.

251
00:34:39,280 --> 00:34:44,810
Você não fez nada de errado,
mas Teresa precisa ficar sozinha.

252
00:34:45,800 --> 00:34:47,290
Boa noite.

253
00:34:49,640 --> 00:34:52,962
Faça xixi na cama e você levará um tapa.
- Cale-se.

254
00:35:29,360 --> 00:35:31,044
A polícia está chegando.

255
00:35:31,880 --> 00:35:33,962
A polícia está chegando.

256
00:35:36,920 --> 00:35:40,083
Você está cantando uma canção comunista
e eu protesto.

257
00:35:40,560 --> 00:35:44,121
Eu trabalhei tão duro quanto os outros
defender nossos direitos...

258
00:35:44,280 --> 00:35:48,649
...os direitos dos desempregados,
mas não concordo com isso.

259
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
Os comunistas estão destruindo nossas igrejas.

260
00:35:51,480 --> 00:35:55,769
Você quer se juntar à destruição?
da fé cristã?

261
00:35:56,440 --> 00:36:00,047
Você me pede para escolher
entre Lenin e Cristo.

262
00:36:00,680 --> 00:36:03,604
O primeiro é um homem,
o segundo, o filho de Deus.

263
00:36:04,920 --> 00:36:06,649
Como você se esforça para cantar...

264
00:36:06,960 --> 00:36:09,645
...enquanto eles estão destruindo nossas igrejas?

265
00:36:22,520 --> 00:36:25,683
O que você estava fazendo, afinal?
com aqueles comunistas sujos?

266
00:36:25,880 --> 00:36:27,848
Eles são socialistas.

267
00:36:28,920 --> 00:36:30,843
Eu poderia encontrar trabalho.

268
00:36:31,040 --> 00:36:34,089
Eu me livraria dos irlandeses
e depois os judeus.

269
00:36:41,080 --> 00:36:44,880
Você pode dar isso à Sra. Samuels?
Discreto?

270
00:36:56,040 --> 00:36:58,122
Tereza, entre.

271
00:37:02,560 --> 00:37:05,723
O que é isso?
- Olá, Tereza.

272
00:37:11,160 --> 00:37:14,926
Eu fiz uma lista.
Tente fazer tudo antes do meio-dia.

273
00:37:15,120 --> 00:37:16,531
Claro

274
00:37:20,400 --> 00:37:22,243
Obrigado.

275
00:37:31,320 --> 00:37:34,164
Você gostaria de roupas de Jane?

276
00:37:38,720 --> 00:37:40,961
Tem outro mais lindo.

277
00:39:39,120 --> 00:39:41,600
Se você queimar um dedo
você está com dor?

278
00:39:42,160 --> 00:39:45,243
Imagine queimar sua mão.

279
00:39:45,440 --> 00:39:49,604
Imagine colocar a mão
o fogo queima e não o atrai.

280
00:39:49,760 --> 00:39:52,286
Seus pobres. Ambos os braços.

281
00:39:52,440 --> 00:39:54,920
Todo o seu corpo.

282
00:39:55,400 --> 00:39:58,483
Pense no maior incêndio
que você já viu.

283
00:39:58,680 --> 00:40:02,730
Você está pensando nisso?
O maior incêndio de todos os tempos.

284
00:40:03,160 --> 00:40:06,004
Não é nada
comparado ao inferno.

285
00:40:06,200 --> 00:40:10,171
Os fogos do inferno são mil vezes
mais quente que o fogo da terra...

286
00:40:10,360 --> 00:40:14,763
...e você está imerso nisso.
Todo o seu corpo acaba nisso.

287
00:40:14,960 --> 00:40:18,203
Você vai queimar para sempre
no fogo do inferno.

288
00:40:18,400 --> 00:40:19,845
Para sempre.

289
00:40:20,040 --> 00:40:22,566
Você pode ajudá-los?
com essa eternidade?

290
00:40:22,720 --> 00:40:26,930
Imagine uma praia.
A maior praia que você já viu.

291
00:40:27,080 --> 00:40:30,880
Você está indo para lá
e pegue um grão de areia.

292
00:40:31,040 --> 00:40:33,042
Você leva com você.

293
00:40:33,200 --> 00:40:36,966
Você volta no ano seguinte
e leve outro grão com você.

294
00:40:37,120 --> 00:40:38,724
Outro no ano seguinte.

295
00:40:38,880 --> 00:40:43,408
Quanto tempo você precisa?
levar a praia inteira com você?

296
00:40:43,600 --> 00:40:48,083
Um bilhão de anos?
Mil bilhões de anos?

297
00:40:48,960 --> 00:40:52,965
Mesmo isso não é a eternidade.
- Eternidade.

298
00:40:53,160 --> 00:40:56,767
Queimando no fogo do inferno
para sempre.

299
00:41:41,560 --> 00:41:44,325
Hoje você vai se confessar pela primeira vez.

300
00:41:44,920 --> 00:41:47,287
Hoje é sua primeira confissão.

301
00:41:53,880 --> 00:41:55,530
Feche os olhos.

302
00:41:58,000 --> 00:41:59,968
As mãos dobradas.

303
00:42:40,480 --> 00:42:42,403
Vamos, Liam.

304
00:42:54,680 --> 00:42:59,208
Abençoe-me, Senhor, porque pequei.
É minha primeira confissão...

305
00:43:03,720 --> 00:43:05,245
...não...

306
00:43:07,600 --> 00:43:09,523
...o que a mãe disse.

307
00:43:11,960 --> 00:43:13,689
Eu amaldiçoei...

308
00:43:23,200 --> 00:43:26,409
Liam ainda está aí?
-Sim, senhora.

309
00:43:27,240 --> 00:43:29,129
...o nome...

310
00:43:31,600 --> 00:43:33,250
...de Deus levado em vão.

311
00:43:48,040 --> 00:43:49,883
Algo mais?

312
00:43:52,280 --> 00:43:55,090
Há algo atormentando você?

313
00:44:02,360 --> 00:44:04,408
Você não pode dizer...

314
00:44:05,200 --> 00:44:07,521
...Porque você não consegue dizer as palavras?

315
00:44:12,520 --> 00:44:14,329
Ou não diga isso...

316
00:44:15,640 --> 00:44:17,483
...porque você está com muita vergonha?

317
00:44:24,880 --> 00:44:26,450
Então não há mais nada?

318
00:44:27,000 --> 00:44:29,321
Não, reverendo.

319
00:44:30,360 --> 00:44:34,365
Reze três “Ave-Marias”
e um "Pai Nosso".

320
00:44:51,520 --> 00:44:55,844
Não é suficiente.
- Já te decepcionei?

321
00:44:56,040 --> 00:44:59,840
Nunca no passado.
Mas seu marido não tem emprego.

322
00:45:00,040 --> 00:45:02,850
Você terá seu dinheiro,
como toda sexta-feira.

323
00:45:03,040 --> 00:45:05,168
Por favor, me dê o cheque.

324
00:45:06,200 --> 00:45:08,407
Impossível.

325
00:45:08,680 --> 00:45:10,170
Ouvir...

326
00:45:10,320 --> 00:45:12,846
...ele faz sua primeira comunhão.

327
00:45:13,160 --> 00:45:15,686
Quero vesti-lo bem. Tenha orgulho.

328
00:45:15,880 --> 00:45:18,121
Eu entendo.
- Por favor.

329
00:45:18,320 --> 00:45:19,810
Impossível.
- Dê-me o cheque.

330
00:45:20,000 --> 00:45:23,607
Me desculpe,
mas não é possível.

331
00:45:24,320 --> 00:45:26,527
Não há razão para estar sujo.

332
00:45:26,720 --> 00:45:29,246
Mesmo se você for pobre,
você pode estar limpo.

333
00:45:29,440 --> 00:45:31,204
A água sai da torneira.

334
00:45:32,200 --> 00:45:35,727
Sem sujeira no pescoço,
e não nos ouvidos também.

335
00:45:36,280 --> 00:45:38,203
Unhas limpas...

336
00:45:38,840 --> 00:45:41,241
Estou atrasado.

337
00:45:46,280 --> 00:45:48,044
Vá visitar Aggie depois da escola...

338
00:45:48,200 --> 00:45:50,806
...e pergunte se ela tem gravata borboleta.

339
00:46:14,800 --> 00:46:16,529
Sullivan.

340
00:46:28,800 --> 00:46:30,723
Venha junto.

341
00:46:44,960 --> 00:46:46,769
Nota.

342
00:46:53,320 --> 00:46:56,802
Repita comigo...
"Eu sou o Senhor teu Deus...

343
00:46:57,000 --> 00:47:00,482
...que lhe mostrou o caminho para sair do Egito...

344
00:47:00,680 --> 00:47:03,809
...e salvo da escravidão.

345
00:47:04,000 --> 00:47:09,086
R:
você adorará um Deus.

346
00:47:09,480 --> 00:47:15,089
Dois:
Não use mal o Meu nome.

347
00:47:18,600 --> 00:47:20,250
Sente-se.

348
00:47:20,720 --> 00:47:25,760
Três:
respeite o dia do Senhor.

349
00:47:25,960 --> 00:47:30,284
Quatro:
honre seu pai e sua mãe.

350
00:48:04,000 --> 00:48:08,085
Nove:
não cometa adultério.

351
00:48:08,280 --> 00:48:09,884
Dez: Posses Cobiçadas...

352
00:48:10,200 --> 00:48:12,851
...não do seu vizinho.

353
00:48:13,040 --> 00:48:16,886
Onze:
não seja pego.

354
00:48:17,080 --> 00:48:18,650
"Gravata borboleta"

355
00:48:26,600 --> 00:48:28,409
Gravata borboleta.

356
00:48:28,600 --> 00:48:32,491
Mamãe pergunta se eu estou
posso emprestar uma gravata borboleta.

357
00:48:34,400 --> 00:48:36,641
Mais próximos.

358
00:48:38,200 --> 00:48:39,611
Agie.

359
00:48:40,880 --> 00:48:43,281
Aqui estou. Rápido.

360
00:48:48,680 --> 00:48:50,170
Vai demorar muito?
- Só mais um pouquinho.

361
00:48:50,320 --> 00:48:53,449
Há uma panela no fogo.
- É a luz.

362
00:48:53,600 --> 00:48:57,366
Eu tenho que fazer xixi.
- Segure-se.

363
00:48:57,560 --> 00:49:01,167
Minha mandíbula está com cólicas.
O que você quer?

364
00:49:01,360 --> 00:49:03,931
Rir...
- Nós fazemos.

365
00:49:07,360 --> 00:49:08,964
O que é?
- Gravata borboleta.

366
00:49:09,280 --> 00:49:11,647
Está bloqueado.

367
00:49:11,840 --> 00:49:13,444
O que você disse?

368
00:49:14,680 --> 00:49:16,045
Repita.

369
00:49:16,960 --> 00:49:18,689
Repita.

370
00:49:19,520 --> 00:49:22,091
O que você disse?
- Você ouviu.

371
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Não fale assim comigo.

372
00:49:47,600 --> 00:49:51,127
Vamos, Aggie, não se esconda
atrás do seu marido.

373
00:49:51,320 --> 00:49:54,767
Se você conseguir bater no meu filho,
então me bateu também.

374
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
Ele mereceu. Entre.

375
00:49:56,840 --> 00:49:58,604
Não, você.
- Vamos.

376
00:49:58,760 --> 00:50:00,728
O que você quer?
- Você bateu no meu filho.

377
00:50:00,880 --> 00:50:03,929
Ele mereceu.
- Eu sou o único que faz isso.

378
00:50:04,080 --> 00:50:06,321
Faça isso com mais frequência.
Eles se tornam criminosos.

379
00:50:06,480 --> 00:50:08,926
Você sabe tudo sobre isso, né?
- O que você quer dizer?

380
00:50:09,080 --> 00:50:12,289
Você e sua gangue de lunáticos.
- Eu crio bem meus filhos.

381
00:50:12,440 --> 00:50:14,408
Eles falam, agem
e coma como deveria ser.

382
00:50:14,560 --> 00:50:17,609
Não é meu?
- Eles comem quando eu lhes dou alguma coisa.

383
00:50:17,760 --> 00:50:23,085
Você só quer lutar ou implorar.
- Você tem dinheiro, certo?

384
00:50:23,360 --> 00:50:25,249
Eu não, porque...

385
00:50:25,480 --> 00:50:28,848
... seu marido é um lambedor de traseiros,
o meu não é.

386
00:50:29,000 --> 00:50:33,642
Eu vi seu marido pagando por cerveja
e catando bitucas da sarjeta.

387
00:50:33,800 --> 00:50:36,087
Então não fique tão orgulhoso.

388
00:50:39,280 --> 00:50:41,806
Você mente.
- Eu vi. Vá embora.

389
00:50:42,120 --> 00:50:45,602
Ele mereceu...
e você também deveria.

390
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Deixe isso.
- Não quero mais vê-lo...

391
00:50:48,000 --> 00:50:51,721
...e você também não.
Então economizo muito dinheiro.

392
00:50:52,040 --> 00:50:55,806
Ouça isso.
Devemos a ela meia coroa.

393
00:50:55,960 --> 00:51:00,522
Uma mísera meia-coroa.
Eu vou devolver para você, sua bruxa boba.

394
00:51:00,720 --> 00:51:04,247
Mesmo que isso me mate,
Eu vou devolver para você, avarento.

395
00:51:04,400 --> 00:51:08,086
Tanto melhor.
E nunca mais quero ver você.

396
00:51:08,240 --> 00:51:09,730
Bom.

397
00:51:09,920 --> 00:51:13,402
Você já viu o suficiente?

398
00:51:19,040 --> 00:51:23,284
Você, para a cozinha,
e você, para o jardim. Agora.

399
00:51:30,680 --> 00:51:33,206
E você, saia daqui.

400
00:51:33,400 --> 00:51:37,724
Vá ver se você
sem pontas de cigarro na sarjeta.

401
00:53:03,640 --> 00:53:05,449
Com licença, senhor.

402
00:53:12,440 --> 00:53:14,568
Claro que sinto sua falta.

403
00:53:23,160 --> 00:53:24,730
Quando?

404
00:53:26,760 --> 00:53:29,286
Esse é um momento ruim.

405
00:53:29,760 --> 00:53:32,684
Não seja ridículo, você sabe...

406
00:53:33,600 --> 00:53:35,204
Eu tenho que desligar.

407
00:53:35,560 --> 00:53:38,928
Adeus, Bárbara.

408
00:53:47,480 --> 00:53:49,448
Tereza, obrigado.

409
00:53:50,400 --> 00:53:51,970
Pegue isso.

410
00:54:36,360 --> 00:54:38,169
Onde você está indo?

411
00:54:38,960 --> 00:54:41,327
Pagar uma dívida.

412
00:54:47,840 --> 00:54:50,081
Quer tomar uma cerveja?

413
00:54:59,080 --> 00:55:00,491
Ela está em casa?

414
00:55:00,640 --> 00:55:02,324
Agie.

415
00:55:02,560 --> 00:55:04,164
Eles perguntam por você.

416
00:55:04,320 --> 00:55:06,891
Quem é?
- Venha ver.

417
00:55:08,920 --> 00:55:11,082
A segunda rodada?

418
00:55:15,320 --> 00:55:16,731
Meia coroa.

419
00:55:17,360 --> 00:55:19,328
Sua filha já me pagou.

420
00:55:21,480 --> 00:55:24,529
eu não queria ele
então eu dei para Aggie.

421
00:55:24,680 --> 00:55:29,288
Achei que isso iria reconciliar você.
Eu queria fazer o bem, só isso.

422
00:55:29,440 --> 00:55:33,001
Eu só queria fazer o bem.

423
00:55:33,160 --> 00:55:35,322
Não foi possível ficar com o dinheiro?

424
00:55:35,960 --> 00:55:38,088
Eu não consegui.

425
00:55:40,160 --> 00:55:43,881
Ele deu para você?
- Quem?

426
00:55:44,360 --> 00:55:48,331
O dono da casa.
Ele deu para você?

427
00:55:48,480 --> 00:55:50,209
Vamos.

428
00:55:50,480 --> 00:55:54,121
Ai de você
Escribas e Fariseus.

429
00:55:54,280 --> 00:55:57,602
Hipócritas.
Você é como um sepulcro branco.

430
00:55:57,760 --> 00:56:01,401
Do lado de fora
lindo e intocado.

431
00:56:01,560 --> 00:56:04,769
Mas por dentro
há ossos por toda parte...

432
00:56:04,960 --> 00:56:08,931
... larvas estão rastejando
e há sujeira e sujeira.

433
00:56:09,280 --> 00:56:12,648
Poderia ser você
na sua primeira comunhão.

434
00:56:12,800 --> 00:56:16,964
Puro e limpo por fora,
mas por dentro...

435
00:56:17,120 --> 00:56:20,522
...em seu coração e sua alma,
só pecados...

436
00:56:20,680 --> 00:56:23,331
...sujeira e sujeira.

437
00:56:23,520 --> 00:56:27,491
Ai de você se for esse o caso.
Porque o que vai acontecer?

438
00:56:27,720 --> 00:56:33,409
Nós vamos queimar para sempre
no fogo do inferno.

439
00:56:40,840 --> 00:56:42,683
Escolha um.

440
00:56:43,760 --> 00:56:45,364
Escolha um.

441
00:57:03,240 --> 00:57:05,447
13 xelins e 6 centavos.

442
00:57:14,320 --> 00:57:15,890
Quantos?

443
00:57:50,760 --> 00:57:52,728
Não faça isso.

444
00:57:55,200 --> 00:57:57,328
Como vamos comer?

445
00:58:03,160 --> 00:58:06,403
Não temos mais dinheiro.
Não podemos pagar você.

446
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Não temos mais dinheiro.
Estamos falidos.

447
00:58:10,480 --> 00:58:13,006
Você entende isso, seu judeu sujo?

448
00:58:13,480 --> 00:58:17,007
Não podemos pagar
porque estamos falidos.

449
00:58:27,040 --> 00:58:29,441
Ele até pegaria sua cera.

450
01:00:24,760 --> 01:00:28,526
Você pode beber água
até pouco antes de receber a comunhão.

451
01:00:28,720 --> 01:00:31,291
O chá é permitido até uma hora antes.

452
01:00:31,480 --> 01:00:35,451
Mas você não tem permissão para comer
para comunhão.

453
01:00:35,640 --> 01:00:39,326
Deve ser o corpo de Cristo
misturar com pedaços de pão?

454
01:00:39,600 --> 01:00:43,446
Não, senhorita Abernathy.

455
01:00:50,000 --> 01:00:52,128
Como um verdadeiro cavalheiro.

456
01:00:55,360 --> 01:00:58,204
Como você fez isso?
- Não fale nisso.

457
01:01:00,040 --> 01:01:01,565
Sem trabalho?

458
01:01:02,240 --> 01:01:05,005
Nada?
- Ele tirou todas as maçãs dos olhos.

459
01:01:05,200 --> 01:01:06,690
Tom?

460
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
O marido de Lizzie?

461
01:01:20,200 --> 01:01:22,646
Sua boca cheia duas vezes?

462
01:01:23,160 --> 01:01:24,605
Sim, reverendo.

463
01:01:26,600 --> 01:01:28,284
Olhe para ela.

464
01:01:31,240 --> 01:01:35,006
Você viu aquela pobre mulher
saindo do seu caminho para se vestir...

465
01:01:35,160 --> 01:01:36,810
...para sua primeira comunhão.

466
01:01:36,960 --> 01:01:41,329
Mas por causa da sua precipitação
e seu egoísmo, você estragou tudo.

467
01:01:41,520 --> 01:01:43,727
Você não tem vergonha?

468
01:01:46,600 --> 01:01:50,924
Deus quer você
faça sua primeira comunhão...

469
01:01:51,160 --> 01:01:55,529
...e eu garanto a você, garoto,
que você fará isso.

470
01:03:23,680 --> 01:03:26,809
Eu tenho que te contar
que as crianças são muito bonitas.

471
01:03:28,160 --> 01:03:29,730
As meninas com seus lindos vestidos...

472
01:03:30,280 --> 01:03:34,763
...os meninos com suas lindas
camisa branca. Eles estão orgulhosos...

473
01:03:34,920 --> 01:03:37,082
Você quer saber?
como pagamos por isso?

474
01:03:37,360 --> 01:03:39,010
Sente-se.

475
01:03:40,280 --> 01:03:43,170
Jesus Cristo nos arruinou.

476
01:03:43,640 --> 01:03:46,962
Nós os vestimos para o Natal
e o pagamento vai até a Páscoa.

477
01:03:47,160 --> 01:03:49,527
E Páscoa
dura até Pentecostes.

478
01:03:49,720 --> 01:03:52,371
E de Pentecostes
novamente até o Natal.

479
01:03:52,560 --> 01:03:54,642
Está ficando mais difícil.

480
01:03:54,840 --> 01:03:58,686
Jesus Cristo é como uma pedra de moinho.
Ele me arruinou.

481
01:03:58,880 --> 01:04:02,123
Por favor, sente-se.

482
01:04:02,440 --> 01:04:05,808
Eu vou te contar
como eles pagaram por isso.

483
01:04:05,960 --> 01:04:11,205
O judeu deu-lhes um cheque
e a partir de amanhã esses vestidos...

484
01:04:11,360 --> 01:04:14,364
...e aquelas lindas camisas
tudo para o penhorista.

485
01:04:14,520 --> 01:04:17,330
Também judeu.

486
01:04:17,560 --> 01:04:21,451
É engraçado, mas ela
que se beneficiam do cristianismo...

487
01:04:21,600 --> 01:04:23,284
...são os judeus.

488
01:04:23,440 --> 01:04:26,171
Não é engraçado?

489
01:04:26,840 --> 01:04:29,081
Todos judeus sujos.

490
01:04:30,720 --> 01:04:33,041
Não vou pisar lá novamente.

491
01:04:33,240 --> 01:04:35,846
Tinha que ser dito.
- Vamos.

492
01:04:36,040 --> 01:04:40,807
Estava cheio de famílias com crianças...
- Você é estúpido ou o quê?

493
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
E você apenas grita.

494
01:04:42,480 --> 01:04:46,690
Você não entende o que está acontecendo?
Estamos sem comida...

495
01:04:46,840 --> 01:04:48,888
...e você compra roupas.

496
01:04:49,040 --> 01:04:51,520
Por que eles não são permitidos?
estar bem vestido?

497
01:04:51,680 --> 01:04:55,651
Não temos dinheiro.
- Pela primeira vez eles poderiam estar orgulhosos.

498
01:04:55,800 --> 01:04:57,643
Só idiotas como nós pagam.

499
01:04:57,840 --> 01:05:02,004
Aposto que Rev. Ryan
recebe dinheiro dos judeus.

500
01:05:02,200 --> 01:05:05,010
Pare de falar sobre os judeus.

501
01:05:07,400 --> 01:05:09,323
Isso foi contra mim?

502
01:05:11,400 --> 01:05:15,530
Não nesse tom, especialmente você.
- Você está falando bobagem.

503
01:05:15,680 --> 01:05:19,287
Ninguém fala assim comigo.
- A culpa é dos patrões.

504
01:05:19,440 --> 01:05:24,367
Eles querem que discutamos.
- Mude seu tom.

505
01:05:24,520 --> 01:05:28,889
Os judeus vêm primeiro, depois os irlandeses
e depois os católicos.

506
01:05:29,040 --> 01:05:33,364
Não contradiga seu pai.
- Continue assim e você vai levar uma pancada.

507
01:05:33,560 --> 01:05:38,088
Mesmo se você ganhar algum dinheiro,
Ainda sou o homem da casa.

508
01:07:09,760 --> 01:07:12,001
Eles fizeram isso depois da guerra.

509
01:07:12,160 --> 01:07:15,767
Eles queriam as mulheres
faça funcionar.

510
01:07:15,920 --> 01:07:20,005
Nas ferrovias, no porto.
Eles não fizeram isso pelas mulheres.

511
01:07:20,200 --> 01:07:23,488
É sobre o número
aumentar os trabalhadores...

512
01:07:23,640 --> 01:07:27,361
...e reduzir os custos trabalhistas.

513
01:07:27,520 --> 01:07:29,887
E agora eles estão começando de novo.

514
01:07:30,080 --> 01:07:34,449
Mas agora elas não são mulheres,
agora são os irlandeses.

515
01:07:35,880 --> 01:07:41,523
Milhares de irlandeses
inundar este país...

516
01:07:41,720 --> 01:07:43,290
...e seduzir nossos chefes.

517
01:07:43,480 --> 01:07:47,405
Os chefes judeus os recebem
de braços abertos...

518
01:07:47,560 --> 01:07:51,007
...porque eles sabem que
quero trabalhar por uma ninharia.

519
01:07:51,160 --> 01:07:57,611
Eles vão pegar seus empregos e eles
reduzirá os custos trabalhistas.

520
01:07:57,760 --> 01:08:00,650
Ficamos impressionados...

521
01:08:01,400 --> 01:08:05,405
...por judeus e irlandeses,
mas até onde eu sei...

522
01:08:05,600 --> 01:08:07,523
...esta ainda é a Inglaterra.

523
01:08:12,280 --> 01:08:13,691
Coloque seu lindo vestido.

524
01:08:13,840 --> 01:08:15,251
Eu não quero.

525
01:08:15,400 --> 01:08:19,041
É domingo.
- Precisa ser passado a ferro.

526
01:08:19,240 --> 01:08:20,844
Faça isso.

527
01:08:21,240 --> 01:08:25,450
Como o fazendeiro
ervas daninhas...

528
01:08:25,640 --> 01:08:27,881
...e queima...

529
01:08:28,160 --> 01:08:30,766
...é assim que será
no Dia do Juízo.

530
01:08:30,920 --> 01:08:34,049
O filho de Deus vai
envie seus anjos.

531
01:08:34,240 --> 01:08:37,403
Eles destruirão todos os pecadores do mundo...

532
01:08:37,560 --> 01:08:41,929
...reunindo e
jogue em uma imensa fornalha...

533
01:08:42,120 --> 01:08:47,843
...e haverá choro
e ranger de dentes.

534
01:09:15,000 --> 01:09:18,925
Missa às 9h e comunhão.
- Toolan?

535
01:09:19,120 --> 01:09:22,727
Missa às 9h e comunhão.
-Donnelly?

536
01:09:23,960 --> 01:09:25,849
Tem certeza?
-Sim, senhora.

537
01:09:26,040 --> 01:09:28,327
A cor das vestimentas de massa?
- Verde.

538
01:09:29,600 --> 01:09:30,965
Sullivan?

539
01:10:13,760 --> 01:10:16,923
Deus ajuda os apóstolos a falar...

540
01:10:17,160 --> 01:10:20,323
... deixando-o descer
do Espírito Santo.

541
01:10:20,880 --> 01:10:22,609
Você se lembra disso?

542
01:10:25,280 --> 01:10:29,649
Mas Deus vai te ajudar
quando você mente?

543
01:10:32,480 --> 01:10:35,211
Você disse que recebeu a comunhão.

544
01:10:35,840 --> 01:10:37,444
Errado. Eu estava lá.

545
01:10:39,760 --> 01:10:42,730
Por que você não foi?

546
01:10:45,360 --> 01:10:49,843
Se você fosse real,
Deus teria ajudado você.

547
01:10:50,000 --> 01:10:52,651
Você poderia dizer isso.

548
01:10:56,440 --> 01:10:59,330
Você quer se confessar primeiro?

549
01:11:01,960 --> 01:11:04,008
Então vá.

550
01:11:10,360 --> 01:11:11,771
Vamos.

551
01:11:18,640 --> 01:11:23,441
Perdoe-me, Venerável,
Eu pequei. É uma semana...

552
01:11:34,120 --> 01:11:36,088
Continue, garoto.

553
01:11:50,160 --> 01:11:53,209
Minha primeira confissão estava errada

554
01:11:53,800 --> 01:11:56,929
Eu esqueci um pecado

555
01:11:57,120 --> 01:12:00,727
Eu estava muito envergonhado
para te contar da última vez

556
01:12:03,800 --> 01:12:05,325
O que é esse pecado?

557
01:12:05,960 --> 01:12:09,442
Eu vi minha mãe nua

558
01:12:09,640 --> 01:12:12,291
e há algo errado com ela

559
01:12:13,000 --> 01:12:14,764
ah sim?

560
01:12:19,960 --> 01:12:23,726
Eu irei para o inferno quando morrer

561
01:12:24,240 --> 01:12:26,607
Garoto bobo...

562
01:12:27,200 --> 01:12:31,683
...todas as mulheres
tê-la naquele lugar.

563
01:12:33,760 --> 01:12:38,322
Não só minha mãe?
- Claro que não.

564
01:12:48,960 --> 01:12:51,167
Eu neguei minha fé.

565
01:12:51,320 --> 01:12:56,121
Eu não teria conseguido o emprego se
Eu disse que era católico.

566
01:12:57,160 --> 01:12:59,208
E eu roubei carne.

567
01:12:59,400 --> 01:13:03,530
Eles iam jogar fora
mas ainda é roubo.

568
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
Além disso, ela tem namorado.

569
01:13:06,280 --> 01:13:09,409
Ela é casada,
mas ela tem namorado.

570
01:13:09,600 --> 01:13:13,047
E eu entreguei mensagens.

571
01:13:13,240 --> 01:13:17,165
Um dia seu marido ouviu
ela falando ao telefone...

572
01:13:17,320 --> 01:13:21,803
...e eu a informei.
Ela me deu dinheiro e vestidos.

573
01:13:22,000 --> 01:13:25,288
Isso está errado, Reverendo,
mas poderia ser pior.

574
01:13:25,480 --> 01:13:28,051
tenho vergonha por causa dela
para minha mãe.

575
01:13:28,200 --> 01:13:31,921
Ela é doce, fala bem e ela...
se veste bem. Não minha mãe.

576
01:13:32,080 --> 01:13:35,323
Minha mãe liga.
Ela é pobre e mesquinha.

577
01:13:35,480 --> 01:13:38,484
Eu desejo que outra mulher
minha mãe era.

578
01:13:41,960 --> 01:13:44,770
Você ajudou aquela mulher em pecado.

579
01:13:45,240 --> 01:13:47,925
Você deveria ficar longe de lá.

580
01:14:01,520 --> 01:14:05,525
Perdoe-me, Venerável,
pois eu pequei.

581
01:14:05,720 --> 01:14:08,087
O que você está fazendo com meus filhos?

582
01:14:28,640 --> 01:14:30,768
Você vai se atrasar.

583
01:14:31,240 --> 01:14:34,528
Eu não vou.
- Veremos sobre isso.

584
01:14:35,400 --> 01:14:37,721
Eu não trabalho mais lá.

585
01:14:38,160 --> 01:14:39,889
Por que não?

586
01:14:41,360 --> 01:14:43,806
É por isso que não.
- Por que não?

587
01:15:39,000 --> 01:15:42,083
Deixe meu país.

588
01:16:22,880 --> 01:16:24,245
Hammond?

589
01:16:24,400 --> 01:16:27,802
Missa às 9h e comunhão.
-Seflon?

590
01:16:29,240 --> 01:16:30,730
O'C0nn0r?

591
01:16:32,360 --> 01:16:33,771
Donnelly?

592
01:16:35,760 --> 01:16:38,889
E as vestes em massa?
- Vermelho, senhorita.

593
01:16:39,120 --> 01:16:40,724
Sullivan?

594
01:16:43,920 --> 01:16:46,605
Missa às 9h e comunhão.

595
01:16:48,800 --> 01:16:50,211
Spragg?

596
01:16:51,560 --> 01:16:54,962
Meu nome é Liam Sullivan,
Eu moro na Rua Westbourne, 43.

597
01:16:55,120 --> 01:17:00,081
...fui à missa às 9 horas
e eu comungei.

598
01:17:15,040 --> 01:17:16,405
Espere aqui.

599
01:17:31,160 --> 01:17:33,640
Que surpresa. Entre.

600
01:17:34,640 --> 01:17:36,210
Por quê?

601
01:17:38,400 --> 01:17:39,970
É por isso.

602
01:17:50,840 --> 01:17:53,730
O padre não quer
que ainda irei trabalhar.

603
01:17:56,480 --> 01:17:58,005
Por que?

604
01:18:27,040 --> 01:18:28,644
Porque somos judeus?

605
01:18:40,000 --> 01:18:44,528
Trabalhei duro toda a minha vida,
mais alto que ele. Vivo miseravelmente...

606
01:18:44,680 --> 01:18:48,844
...e olhe para o castelo
daquele judeu, daquele bastardo rico.

607
01:18:49,000 --> 01:18:50,365
O que você está fazendo aqui?

608
01:18:50,520 --> 01:18:53,000
Liam, vá para casa.

609
01:18:53,200 --> 01:18:55,282
Bom trabalho.

610
01:18:58,040 --> 01:18:59,963
O que você está fazendo?

611
01:19:00,160 --> 01:19:02,208
O que é?

612
01:19:04,520 --> 01:19:06,807
Falar.

613
01:19:08,680 --> 01:19:10,728
Vou pegar seu dinheiro.

614
01:19:14,960 --> 01:19:17,088
Tereza.

615
01:22:08,960 --> 01:22:10,689
Onde ela está?

616
01:22:13,760 --> 01:22:15,524
Lá em cima.

617
01:23:08,280 --> 01:23:10,362
Desculpe.